Meine Leistungen für Sie
Simultandolmetschen
Bei Konferenzen und Tagungen wird meistens in der Kabine vor Ort gedolmetscht. Simultan wird wegen der hohen kognitiven Ansprüche immer in Zweierteams gearbeitet.
Kabinen können angemietet werden, wobei der Service technische Checks und Betreuung während der gesamten Veranstaltung beinhaltet.
Es gibt auch das kleine technische Paket, bestehend aus mobilen Headsets und Mikrofon (Flüsterkoffer). Es hängt von den Rahmenbedingungen Ihrer Veranstaltung (Anzahl der Zuhörer:innen, Raumakkustik etc.) ab, ob diese Form für Sie geeignet ist.
Falls es zeitliche oder örtliche Beschränkungen gibt, kann ich Ferndolmetschen online anbieten.
Konsekutivdolmetschen
Beim Kosekutivdolmetschen sprechen Dolmetscher:in und Redner:in abwechselnd nacheineander. Mit Hilfe einer speziellen Notizentechnik können die gesprochenen Beiträge bis zu 5 Minuten dauern. Eine noch längere Redezeit wird nicht empfohlen, da Sie sonst die Aufmerksamkeit des Publikums verlieren.
Deshalb ist diese Form sehr gut für geschäftliche Besprechungen und Verhandlungen sowie Schulungen vor Ort geeignet.
Gerne mache ich Ihnen ein individuelles Angebot.
Übersetzen, Lektorat
Ich übersetze Fachtexte aus der Automobilindustrie, interne technische Anleitungen, juristische Dokumente und mehr. Auf Wunsch führe ich Recherchen zu allem durch, was Sie nicht mit Wörterbüchern oder mit maschinellen Übersetzungsprogrammen lösen können bzw. editiere vorgefertigte Texte nach Ihren Vorgaben. Bei Bedarf werden die Urkunden und Dokumente beglaubigt, da ich für Serbisch allgemein beeidet und gerichtich zertifiziert bin.
Qualitätssicherung:
Zu meiner gewissenhaften Arbeitsweise gehört auch bei Bedarf Expert:innen aus dem Fachgebiet zu konsultieren, um ganz sicher zu gehen. Selbstverständlich wird im gesamten Prozess und danach datenschutzkonform gearbeitet.
Ebenso lektoriere ich Texte in verschiedenen Phasen Ihres Übersetzungsprojekts.
© Urheberrecht. Alle Rechte vorbehalten.
Wir benötigen Ihre Zustimmung zum Laden der Übersetzungen
Wir nutzen einen Drittanbieter-Service, um den Inhalt der Website zu übersetzen, der möglicherweise Daten über Ihre Aktivitäten sammelt. Bitte überprüfen Sie die Details in der Datenschutzerklärung und akzeptieren Sie den Dienst, um die Übersetzungen zu sehen.